向阿语世界讲述“中国盾构故事”
8月22日下午，在第25届北京国际图书博览会上，“当代中国系列图书走进阿语世界”战略合作签约仪式成功举行。“中国盾构故事”在全体与会代表中引起热烈反响。
此次签约仪式由译林出版社与黎巴嫩阿拉伯科学出版社联合举办，共同挑选了《中华民族》、《中国经济的现代化》和《中国盾构》三本书，量身定制了“当代中国”系列图书。其中《中国盾构》集结了国内最优秀的盾构制造研发、施工单位，展示了中国盾构技术从无到有、从有到优、并引领世界盾构的精彩历程，在盾构行业、基础设施建设及助推国家“一带一路”倡议中将发挥重要的参考作用。
国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云，路桥招聘江苏省新闻出版广电局局长缪志红、副局长于国民，江苏凤凰出版传媒股份有限公司总经理孙真福、总编辑、副总经理佘江涛，译林出版社社长顾爱彬，阿拉伯科学出版社社长巴沙姆·切巴罗，《中国盾构》作者代表、中铁一局城轨公司总经理王江卡等领导和嘉宾出席签约仪式。
赵海云介绍了中国图书版权输出和引进方面情况，充分肯定了这次版权输出的意义和价值，强调在中国改革开放40周年期间，中国出版国际化发展战略也取得了重要进展，希望今后继续加强与“一带一路”国家出版商的合作交流，巩固和积累出版“走出去”经验，形成从选题、翻译、编辑、推广到评论完整的全产业链链条。
孙真福在致辞中讲道，凤凰传媒高度重视“走出去”工作，多年来与世界30多个国家建立了版权引进和输出双向合作关系，此次签约合作，将有助于阿拉伯地区人民更好的分享中国改革开放的发展成果、更好地理解中华文明的精髓。
巴沙姆·切巴罗介绍了阿拉伯科学出版社情况，并表示近年来中国与黎巴嫩在金融、科技、教育、能源与基础建设领域等方面的合作都得到了巩固和加强，希望通过此次签约合作，向整个阿拉伯地区读者推荐当代中国系列书籍，展现大国重器的风采，帮助阿拉伯人民更好地了解中国的文化、经济发展与科学进步。
王江卡作为中国中铁专家、作者代表致辞，路桥招聘他介绍了中铁一局城轨公司企业概况，并讲道：公司形成了以盾构工程施工为主业的一整套行业领先、体系完备的上下游产业链，始终致力于促进中国盾构产业发展、铸造中国盾构品牌。在当前“走出去”形势下，《中国盾构》等“当代中国”系列图书走进阿语世界，必将增进阿语世界对当代中国经济、科技、文化等领域的了解，也有利于推动国内外相关企业在基础设施和高端制造等领域的合作，为中国企业的国际化经营创造重大机遇。
仪式最后，巴沙姆•切巴罗和顾爱彬共同签署了战略合作协议。
签约仪式后，当了解到国内盾构施工的标杆企业——中铁一局城轨公司情况之后，赵海云给予了充分肯定。当场对王江卡讲道：“中国盾构做得不错，我们必须要‘走出去’，路桥招聘讲好中国盾构故事，让世界了解中国盾构。”
据了解，位于黎巴嫩的阿拉伯科学出版社成立于1973年，实力雄厚，是很多国际畅销书的阿拉伯语版权独家所有者。此次通过战略合作，让“当代中国”系列图书“走出去”，将有助于做好“中国故事的国际表达”，在展现中国文化、中国经济、中国装备等先进成就的同时，也为世界走近中国、中国产业走向世界搭建了沟通与学习的平台。
